1
koreanshiningstars.blogspot.com
يقدم لكم ترجمة الحلقة السادسة من Shining Stars فريق Pride and Prejudice November : ترجمة و تدقيق Dramafever تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الانجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق parkmervetonline.blogspot.com وجود الاونلاين خارج المدونة يعتبر سرقة
[ الشخصيات ، الحوادث و الاماكن فى هذه الدراما من وحى الخيال ]
الحلقة السـادسة
لابد وان تـلعب ، كو دونغ تشئ
اعرف جانغ جونغ تشـول هو الباندا
ماذا عن كانغ سـو ؟
لايمكننى حتى القـيام بهذا
هذا صحيح عزيزنا تشـان هى يبـلى حسـناً
تـشان
... هذا هو أكثر أمر مهم ، معرفة أنك تـعيش فى هذا العالم
أتفقنـا ؟
مرحباً
هل المستأجر كانغ سو فى المنزل ؟
كانغ سـو ؟ - أجل -
عليك تفـقد مكتب الادعاء العام لهذه المقاطعة ، لما أنت هنا ؟
... اوه ، حسـناً
انت ثق بي ، صحيح ؟
كل هذا سـوف يمر
الكتـفـين الى الوراء
يا ، يا ، اتركه وشأنه
هذه مجرد أجراءات ، انت تعرف هذا ، صحيح ؟
عليه الذهاب لمعالجة جروحه
... الوضع الحالى - لا عليك -
هل كان هناك العديد من الشـهود ؟ - لا ، نحن فقط -
نحن عادة نحتـاج لـِ العديد من الشـهود فى حوادث كهذه
هذه الطريقة ستكون أقل حدة
تابعوا الامر
نحن نقدر أن البـاندا يعانى من حاله تدعى شـلل القـلب
نحن نبحث فى هذا الامر
ولكن لما كانت هناك دماء فى المياه قـبالة ساحل انتشيـون ؟
لقد كشط حوالى 5 سم من فروة الراس
هذا هو اسـوء الا سـوء
هذا من الامور الغير مرغوب فيها
الرأس يحوى العديد من الاوعيـة الدموية ، حتى وان جرح قـليلاً فـَ الدماء سترش الى الخارج
هذه قد لاتكون اصـابة شـديدة ، ولكنها سيئة بـِ الفعل
شئ اخر
لقد كسرت فقرته السـادسة
إذن لما قمت بـِ الامساك بذلك الوغد ؟
الا تعرف بـِ ان عظام مدمنى المخدرات ضـعيفة ؟
اضربهم فقط بشكل خفيف ، وسوف يكسرون
إذا كان يسعى للهرب ، كان عليك تهدئته
حتى وان تركته يركض لابد وانه سيسقط
لما خرجت الى هناك بدون معرفة هذه الاسـاسيات ؟
أنا اسـف
هل الكل بخير ؟
الى اى مدى كنتم متفأجئون
كيف أنتهى بك الامر بهذا الشكل ؟
كان عليك ابلاغى قـبل كل شئ
إذا حدث كل هذا ، ولم اعرف به حتى ، كيف سأكون أنا المسـؤلة ؟
ماذا ؟ هل كنت تعتقد أنك اذ ابـلغتنى أننى لن أستمح لهم بـِ الذهاب ؟
على ايه حال ، لـِ نعثر على حل لهذا بهدؤء
انتم جميعاً كنتم تعملون فقط
إذا حدث اى شئ ، فـَ الرئيس المسـؤل هو من سيتعرض للمسألة
قـوموا بتجهيز تقاريركم وقـابلونى فى غرفة الاجتماعات خلا ل خمس دقـائق
حسـناً ؟
أجل
عين سـيئة
انتم تقـولون ان الضـحية كان الباندا ؟
أجل
لقد كان يستـخدم الاسم المستـعار جانغ جونغ تشـول
أسمه الحقـيقي هو كيم جونغ جوك
لقد هرب الى الصـين ، بعد أتهامه بجريمة قتل عمد فى حريق
تم اللحاق به الى الصـين لتولى هذا الامر
ولكنه قـفز الى المحيط محاولاً الهرب
بعد مرور ثلاثة اشـهر عثرت السـلطات الصينية على جتثه وتم الابلاغ على هذا
لقد تم اغلاق القـضية بعد ان عثر على جتثه
إذن أنت كنت المدعى المسـؤل عن هذه القـضية ؟
أجل
إذن لابد وانه كان بـِ امكانك التعرف عليه حالما رأيته
لا ، لم اسطع التعرف عليه لان وجهه كان محروقاً
كلكم ، نحن فى مشكلة كبيرة
الضحية مات بـسبب المحقق الجنائي
تم الاعتقاد بـ ِ أن المجرم قد مات ولكنه عاد للحياة وهو يتأجر بـِ المخدرات
الادعاء أخفق بـِ الكامل
الادعاء لم يكن يعرف أنه قـاتل متسـلسل ، وسمحوا له بـِ الهرب
هذه فقط مجرد نقطتين فرعيتين هذا اليوم سيكون اليوم العالمى للصحافة
... نحن سـوف نبذ جهدنا لتمر هذه الامور بسـلاسة
لا، لا، لا
فقط أتركِ الامر وشانه
الرجل الذى مات كان الرجل الشـرير
الاشارة الى الجاني الخطأ لقد كان غير محظوظ ، هذه هى الحقيقة ، اليس كذلك ؟
الادعاء سيـقوم بـحل هذه القضـية وفقاً لـِ القـانون
هذا كل ماعلينا التصـريح به لهم
الادعاء لن يتزعزع حتى وان كان الامر متـعلق بـِ واحد منهم
من المستحسن هذا ، اليس كذلك ؟
سيكون علينا التقدم الى الامام ، مع شحذ قوانا
.... حسـناً
فقط تولى امر الهـوامش
حتى لا تتدخل فى سـير عمليـة التحقيق
انا متأكدة من أنكم ستـحلون هذا الامر
أنا سأثق بك ايها الرئيس
يا ، مدعى كو
كانغ سو ، غادر بعد صدور مذكرة اعتقاله
صحيح
ارجو المعذرة
فى قـضية كانغ سـو ، ليس هناك سـبباً معقـول لـِ القيـام بـِ امر تطبيقها
الهروب أو أمكانية تدمير اى شئ فى مكانه كان أمراً غير ممكن
هل تحاولين تـعليمى ؟
هل تفعلين ؟
لقد تحسـنت مهارات الادعاء خاصتكِ ، اليس كذلك ؟
تقفـزين للحديث بـِ قلة صبر عندما يتـحدث الكبار
وايضاً ، نحن الادعاء الامنـاء الاسـاسيون على حقـوق الانسـان
إذا مات شـخص ما ، فـعلينا القيام بوظيفتنا واستخدام قـبضاتنا الحديدية
هل تعتقدين ان الادعاء هم جزء من البشر العاديون ؟
هل تعتقدين هذا ؟
إذا قمنـا بـِ اهمال عملنا ، وتم اكتشـاف هذا الامر من قـبل الصحافة العامة ، ماذا تعتقدين أنه سيـحدث ؟
... لايزال هذا ، كـَ ادعاء - حسـناً ، حان الـوقت لـِ العودة للمنزل -
الامور ستكون جنـونية فى الغد
عمل جيد جميعكم
مدعية هان
يمكنكِ البقـاء هنا ومتابعة الحديث
لابأس بهذا ، استمرى فى الحديث
كلهم جبنـاء
هل الرئيس بتلك العظمة ؟
الكل يـقوم بـِ اطاعة أوامره لا احد يـقف الى جانبه
جانب من ؟ جانبكِ ؟
الى جانب المحقق كانغ
هذا لايمكن ان يحدث لمدعى عام
إذا كان مدعيـاً عاماً الشرطة لن تقوم حتى بـِ التفكير به
سواء رضينا بهذا أم لا ، الصحافة تحوم حول الامر
هل ستـقوم بـِ تغطية الامر ، واختراع اهذار ما
انتِ محقة ، لهذا الـسبب هم يتـحدثون عنا بشكل سئ
هذا لانه مجرد محقق وليس مدعياً عاماً
لايمكننا السمـاح بتـلويث الادعاء
عليك أن تقـوم بتـهدئة الامور أولاً قبل ان تسـوء لهذا الـسبب سيكون هو الضحية
انتِ محقة بشأن هذا الامر ايضاً
انا محقة ؟
مدعى كو ، اليس عليك وضع قدمك فى هذا وايقـاف الامر ؟
إذن ، هل ستـقوم بـِ اعتقـاله ؟
خـلال اربعة ايـام ، واعتماداً على الشـدة قد نكون قـادرين على التحقـيق بشكل صحيح
إذن ، لما لم تقـم بـِ الدفاع عن المحقق كـانغ ؟
علي أن اعرف ما الذى يجرى حتى اقف الى جانبه
ما الامر الذى لا تعرفه ؟
باندا هو من اخرج سكينه اولاً ومن ثم هرب لهذا الـسبب ركضنـا خلفه
لقد كنا نحاول السـعى لـِ ايقافه لهذا السـبب القتـل كان عرضـياً
قتـل عرضى ؟
هل انتِ متأكدة من هذا الامر ؟
تعتقدين أن كانغ سـو لم يقم بهذا عن عمد ؟
لقد رأيت هذا انت ايضاً لقد كنا شاهدى عيـان
هذا صحيح
إذن هل تريدين المراهنة ؟
ما الذى ستنوين فـعله إذا لم يكن الامر حادثاُ عرضياً ؟
إذا كنت محقـاً، هل ستـصدقين كل شئ أقوله ؟
لا
لما لا ؟
الاننى سـوف أكون مجرماً فى نظرك دائماً ؟
هل انتِ شخص عنيد أم مجنـون ؟
لقد أمضـيت اليوم بـِ اكمله مع مجرم تواصلتى معه بعينيكِ ، الحديث معه
لايمكنكِ فعل هذا ؟
حاولى الشـعور بـِ قلبكِ مع يديكِ
هل انا مجرمُ حقيقي بِـ النسـبة لكِ أم لا ؟
هذا الامر سيكون معقـداً أكثر
فقط حاولى الشعـور بهذا الشكل
و اعتنى جيداً بهذا
ما هذا ؟
انا لا اعرف ، لقد كان من أجلكِ
الم يأتى المحقق كانغ بعد ؟
انه ليس هنا ، ولكن ما الذى يـقوم دونغ تشى بـِ فعله الان ؟
! ليس عليه أن يكون فى السجن من اجل هذا
ما الفائدة من وجودة الاتصالات ؟
هل سيقـومون بتركه خارجاً فى الرماد ؟
عليكم الا تفـعل هذا ، ايتها السيـدة المدعية عزيزى كانغ سو لطيف جداً
انه التميمة المثالية لـِ القـانون
انه جيد المظهر ، كما نه طويل القـامة انه الخيار رقم واحد فى كل هذا
اعتذر
ولكن رئيسنا قـأم بترتيب هذه الامور
الرئيس ؟ - اجل -
سيـدى
هل تناولت طعامك ؟
هل قـام رجال الشرطة بمعاملتك بشكل قاسً ؟
حصري على مدونة شاينينغ ستارز و مدونة بارك مرفت وجود الدراما في المواقع سرقة
لا تتخادل كُن رجلاً
انت لم تقـم بـِ اى امر خاطى لقد كنت تقـوم بـِ عملك وحسـب
لقد سمعت ماكان الاخرون يـقولون كما ان ذلك الرجل كان قمامة فعلاً
من الافـضل له أن يموت
هذا لايعنى انه يجب أن يقتـل
اعتنى جيداً بـِ جدتى
لاتقـلق بشأن اى شئ
لديك دونغ تشوي السيدة المدعية هنا ايضاً
... كانغ
أجل ، سيدى
يا ، كيف هو الامر ؟ لاشئ ، صحيح ؟
لا اعتقد أنه كذلك ما رايك انت ؟
لقد رأيته ايضاً ، انه هو مئة فى المئة
رؤيته وهو يتحرك لـِ الامام يحمل تلك السكين
لقد كان يحاول الهرب بعيداً لابد وانه قد كسر شيئاً ما
انه مثير لـِ الشبهات
حتى وان تركناه وشانه هو على الارجح كان سيموت
تـوقيت كانغ سـو كان سيئاً وحسب
لايمكننا حتى استخدام هذا الفيديو كـَ دليل
انا متأكد من ان نتيجة التشريح ستحدد كل شئ
نتيجة التشـريح قد تستـغرق اسـبوعاً
هذا سيكون متأخراً جداً لـِ انقاذ كانغ سو
إذن ، هل ترغب فى أنقاذه ؟ - بـِ الطبع -
عليه أن يعيش من اجلى حتى اعيش * وانا اللى قلت انه عقل وبطل كلام الطلاسم ~_~ *
إذا تم افـساد فريقى مصدقيتى سـوف تنخفض
حتى نحصـل على الدليل القاطع كل شئ سيكون خطأ كانغ سو
عندما نـؤكد أنه لم يكن كانغ سـو هذا الامر سـوف ينتهى هنا
لـِ نعمل بشكل جيد على هذا فهمت هذا مدعى كو ؟
أجل
هل ستـبقى هنا اللـيلة ؟ - انا لـست متأكداً
انا سأذهب - أجل ، بـِ الطبع -
هل هذا قسم الادلة ؟
انا سـوف افعل هذا
سـوف اخرج
لـِ الصيد
ذلك الامر المتعـلق بـِ الصيد كله سيكون مرتبطاً بـِ التوقيت
لقد مر وقتك بـِ الفعل
إذن ، سـوف أقوم بفعل شئ ما
ما الذى تريده ؟
نحن بـِ الفعل قد حصـلنا على كل شئ
جانغ تشـانغ جي ... رؤيتك تتصـرف بهذا الشكل
لابد وانك مقرب جداً من كانغ سو ، اليس كذلك ؟ ...
اترك كانغ سو وشأنه
كيف يمكننى فعل هذا ؟
انا واخيراً حضيت بـِ جانغ تشانغ جي يكذب وبكل صدق امامى
ما اسم الجريمة التى ارتكبها كانغ سو ؟
قتل عرضى
لا ، لا اعتقد أن هذا صحيح
ربما قد نسـيت نحن لا نقـوم بـِ التغطية على قضـايا الاهمال
الا تـوافق على هذا ؟
محامى جونغ تشـانغ جي
قبل خمسة عشر عاماً شتـاء 1999
لقد عدت
أنتِ هنا
تشان هي ، هل انت نائم ؟
جدتى
لاتكونى قـلقة
ماذا هناك لـِ اقلق بشانه ؟
إذا كان قد أقترف جريمة ما ، يجب أن ينـال عقابه
الكل يحاول بذل كل مافى وسعه ، لذا ستـؤل الامور الى الافـضل
ماذا هناك لـِ المحاولة ؟
إذا كان قد قام بـِ عمل خأطى ، يجب أن ينـال العقاب الذى يستـحقه
احفظى هذا فى عقلك
عملكِ ليس بذلك التعقيد
... لايهم سـواء كان انتِ أو انا أو الجيران
قد أقترف جريمة ، فيجب أن يعاقب على مافعلته يداه
أجل
كانغ سـوا كان بمثل هذا العمر
الـوقت يمر بشكل سريع جداً لقد نما بسرعة لـِ يرتكب جريمة
لقد كان فقط غير محظوظ هذا لم يكن ذنب كانغ سو
انا مرتاحة لـِ سماع هذا
فى الحقيقة ، انا لا اصدقه
لقد كان لطيف منذ صغره
لم يخيب ظنى ولو لمرة واحدة
ماعدا الطريقة التى كان يتـبعنى فيها فى الجوار لانه لم يكن من السهل عليه التعلق باى شخص
لقد كنت قـلقة بشان كبره بدون وجود والديه
رؤيته كيف يتـبع فى خطأه دونغ تشي
اتسـائل إذا كان جيداً وحسب فى اتبع خطوات الاخرين
انا متاكدة من أن دونغ تشي سـوف يعتنى به
انه رجل جيد ، سـوف يقوم بـِ العمل الصحيح
هل المدعى كو رجل جيد ؟
الاتسـتطيعن معرفة هذا بـِ النظر اليه ؟
لقد مان هناك شخص اخرق واحد يقوم بـِ تناول طعامى كله ويقوم بـِ امور حمقاء
ولكن ما الذى يـفعله فى الخارج على اي حال ؟
ياله من فخر ، امر مشـين ، ذلك القمر
ما الامر الفخور جداً به ، بـِ جلوسك هناك بهذا الشكل ؟
تسـمم حبوب منومة ؟
أنا ذو مظهر جيد ، صحيح ؟
يا ، ما الامر ؟
هل انتِ خالية اليدين ؟
إذا كنت قد منحتكِ ذلك التلميح ، كان عليكِ احضار طعام الجدة
قميص نظيف أو زوج من الجوارب
غير لبق
كيف كان نومكِ بدون وجودى ؟
ألم تكونى خائـفة ؟
هل اشتـقتِ الى ؟
توقف عن المزاح بهذا الشكل
سواء قمت بوضعى يدي على قـلبى أم لا
أنا لم اغير مايدور فى عقلى
أنت مجرم
هذا ما ترغبين فى تصـديقه
او مجئيكِ طوال هذه الطريق الى هنا بدون اى دلـيل محاولة الامساك بي
لانه أن لم يكن أنا ، لن يكون هناك اى طريقة لـِ الامساك بـِ المجرم
اتفـهم ماهية شـعورك
ولكنى امنحيه بعض الوقت ، من المحزن رؤية هذا
كيف يمكننى التـوقف ؟
لا استـطيع الاثـبات أنك مجرم ولكننى لا استطيع اثبـات عكس هذا
كيف يمكننى ذلك ؟
رجاءً اخبرنى فى الخارج
رجاءً فقط لمرة واحدة علي أن اقـابلها
لقد قلت لك تحدث هنا
ارجو المعذرة
انا المدعية هان يـول مو
مدعية
أنا والد تشـان هى
لم استطع التصديق ما قـالته الشـرطة
ايتها المدعية
صغيرتى يون هى لايمكن أبداً ان تقتل نفسها
هى لا تمتلك تلك الارادة القوية
لقد قالت أن هدف حياتها هو الاعتناء بـِ اشقـائها
لم تكن لـِ تترك اشـقائها الصغار بهذا الشكل وهم فى المدرسة
ولقد كانت على وشك الحصـول على وظيفة
هل تعرفين الى اى مدى كانت ترغب فى الحصـول على تلك الوظيفة ؟
ولكن لماذا كانت ستـقوم بفعل هذا الشئ ؟
قاموا بتغطية الامر وقالوا انها جريمة انتحار
اشعر بداخلى يحترق
ربما كان هناك امر ما يحدث ، انت لم تكن على دراية به
... نتائج التشـريح
ايتها المدعية
رجاءً انظرى فى هذا الامر مرة أخرى بعد
انا اعرف أنكِ ولابد مشغولة جداً ولكن رجاءً انظرى فى الامر مرة اخرى
ايا كان فلاباس بهذا
اتـوسل اليكِ
بـِ التأكيد
! انه غير عادل ! انه غير عادل
انتهى من كل هذا اليوم قبل مغادرتك ، هل فهمتِ ؟
كل هذا ؟ - ماذا ؟ هل تريدين المزيد ؟ -
لا
لدى قضية يجب أن اعيد النظر فيها
ما الذى ستعيدين النظر فيه ؟
انا لم امنحكِ قضية حتى
القضـية التى قمنا بها فى وقت سابق المتعلقة بـِ تشا يون هى
هناك أمراً مثير لـِ الريبة فى تلك القـصية لم يكن هناك اى دليل على الانتحار
كما ان والد تشا يون هي لايصدق هذا الامر
... لقد قابلته هذا المساء - انتِ قـابلته ؟ -
من ؟ لوحدك ؟
مدعى جو، اخبرنى
لقد تقـابلتى مع والد الضـحية ... ماذا ايضاً ، المكان
عليكِ الذهاب دائماً مع مشرفكِ
لكنكِ قمتِ بمقابلته فعلاً
انتِ ستـقومين بخدمة له ، وترفضين الامر الذى اعطيتكِ اياه ؟
الوضع كان مستعجلاً
لابأس ، لابأس بهذا
لـِ نقل أنكِ قمتِ بهذا ، لان الوضع كان مستعجلاً ، حسـناً
انا اسمعكِ .... ولكن لازلت ، يا أنت
لما قمت بكتابة الحالة فى الاعلى ، هكذا ؟
إذا كنت ستـقوم بهذا ، انت من سيكون مسـؤلاً عن وضع كانغ سو
سـواء كان مذنباً ام لا هم سيـقومون بـِ اتخاذ اجراء تاديبي
انت لا تعرف أن الاجراءات التأديبية على المدعين اكثر شدة من المستـخدمة على المحققين ؟
... ان الامر المتعـلق بـِ الاجراءات التأديبية ، يعتمد
على وجود مجرم فى فـريق الادعاء ...
لايزال ، الحكم بـِ السجن لـِ عشـر سنوات اقـل قـسوة من اثنتى عشر عام
إذا قمت بـِ وضع الامور بها الشكل ، فـَ سيارة الـثلاثين عاماً ستكون اسرع
الا تعتقد هذا ؟
لذا قمت بـِ كتابة شيئاً ما انا ايضاً
هذه هى افكار الادعاء الجماعية بشان قضية كانغ سو
حصري على مدونة شاينينغ ستارز و مدونة بارك مرفت وجود الدراما في المواقع سرقة
هذا هو تقرير يو داى جى من مكتب ادعاء انتشـيون
انا ارغب فى عرض بعض افكراي بشأن هذه الـقضية ... الى رئيس المحكمة ، الخ ، الخ
بجدية
انت ستـقوم بتسـليمه من المرة الاولى
فى أخر مرة اردت ان تكون متسـاهلاً
فى وقت أخر ، تريد الحفاظ على الولاء
واو ، بجدية
! دعونا فقط نتخـلص من هذا الفريق
! فقط لنلقى بهذه القـضية ، ونقوم بتـسليم كل شئ
ماهذا بجدية ؟ جلـسة مشاورة ؟
واو ، حقاً ، يالها من لعنة ! لنقم بهذا وحسب
هذا كان انتحاراً
هذا يبدو كـَ جريمة قتل بـِ النسـبة لى
فقط لان والدها لايوافق على هذا ، لايجعل الامر جريمة
اعرف
ولكنى سأقوم ببذل مافى وسعى
ومن ثم ماذا ؟
قد يظهر هذا شئ ما
لقد قامت بربط عنقها ، ولكنها ماتت بسبب الادوية لا وجود لـِ اهل سيقـولون عن هذا انتحاراً
علينا ان نعرف سـبب لف ذلك الوشاح على عنقها
إذا قـلنا أن هذا كان انتحاراً عوضاً عن جريمة قتل هو لن يـتقبل هذا
وايضاً ، انا اشـعر بـِ الاجحاف لانك وبشكل غير مريح تدخلت فى قـضيتى
والدى كان يـقول دائماً يكره المدعين اكثر من رجال الشرطة
لو تم اعادة فتح القـضية كما طلب والدى انذاك
... انذاك ، ربما
حياتنا كانت لـِ تكون مختـلفة بعض الشئ ...
إذهبِ الى مكتب لي جانغ وان
افحصى فـلم أوه جانغ تاى لـِ اكثر من مرة
اين هذا فى الوقت الحالى ؟
لابد وانه فى الحجز
انا سـوف اتصـل بهم - حسـناً
بسرعة ، ارسـل رسالة نصية لـِ صديقتك
هى لم تراسـلنى ، ايه رسـائل ؟
تلك الرسـالة كانت اعتذارك
لايمكنك المغادرة فى الوقت المحدد اليوم ايضاً
لما لا ؟
! تا دا
لقد أخبرتك بـش الفعل
لقد رحل بهذا الشكل
من فعل هذا ؟
ما الذى تعنيه ؟
الخاتم اين عثرت عليه ؟
أوه ، صحيح
انا لا اعرف ، لكنه قـام بطرحه ارضاً وقتله
هذا ما نسالك عنه من فعل هذا
هل تعتقد أنه البـاندا ؟ باندا كان على متن الـسفينة فى ذلك الوقت ؟
كل شئ يبدو متطابقاً ، هناك شخص ما يحاول نسخ ما يقوم به
إذن من المفترض أن يكون بهذا الشكل لما كان بهذا الشكل ؟
لقد هرب الى منتصـف هذا
بـِ الشكل الظاهري ، يبدو ان تشا يون هى قد قتـلت نفسها بـِ تناول الدواء
احدهم قام بـِ لف الوشاح الاصـفر حول عنقها وتركها بهذا الشكل
ولكن لـِ اوه جونغ تاى فقد عثر على ذلك الخاتم فجأة
اوه جونغ تاى حاول ان يـلتقط الخاتم ورائ المذنب
لقد هرب من مكان الجريمة
من تعتقد أنه سيكون ؟
من يعرف ؟
ولكن بكل تاكيد هو شخص يعرف بأن باندا على قيد الحياة
ذلك الشخص اراد أن تعرف الشرطة ان الباندا على قيد الحيـاة
إذا عثـروا على الجثة فـَ الشرطة وبكل تأكيد ستـقوم بـِ التحقيق
وسيكون هناك اعتباراً لـِ العمل القـانونى
هذا قـد يوصـلنا الى باندا
هذه الحالة مخزنة فى قاعدة بيانات الشـرطة على ايه حال
من المحتمل جداً ، ان المذنب قد عرف كل من تشـا يون هي و باندا
من غير الممكن انه قد عثر وحسب على جتثها
لابد ونه قريباً جداً لها ، لـِ يلاحظ أمر وفاة تشـا يون هى
لهذا الـسبب على الارجخ قام بـِ اخذ هاتف يون هى
ليس فقط بيانات الاتصال بهم ، من الممكن ان هناك صـور تجمع بينهم
انا سـأقوم بتفقد كاميرا المراقبة أمام الحمام
تحققى من أمر فاتورة هاتف تشا يون هي
بـِ الطبع
هذ هى المراة
ما الذى وجدته فى سجلات هاتف يون هى ؟
هذا غير متطابق ، السجلات غير متطابقة
تفقدى أخر مكالمة - بـِ الطبع -
هل تظهر المكالمة الاخيرة انها كانت مستـقبلة وليست صادرة ؟
لقد كانت صادرة
لقد انتهت بعد الرنة الُثالثة
ليس هناك اى شئ فى هاتف باندا
منذ ان كان فى الصـين لم نحصـل على سجلات بعد
لما تقـوم تشا يون هى بـِ الاتصـال بـِ باندا ؟
تشا يون هى لم تستـقبل الاتصال
الاتصال لابد وانه أجرى فى منتصف ليلة امس
تشا يون هى ماتت ايضاً تلك اللـيلة
إذن ، فـض الشخص الذى قام بـِ اخذ هاتفها ، هو من قام بـِ اجراء المكالمة
انه على الفلم ، صحيح ؟
هذا ممكن جداً ، انها اخر شخص تحدث مع تشـا يون هى
هذا الرقم الثانى
الاتصـال كان فى اللـيلة السـابقة لمقتلها
حسـناً ، اولا ً اعثرى على صاحب هذا الرقم - بـِ الطبع -
أجل ؟
ماذا ؟ 150 منهم ؟
انها جريمة
داخل مسـقى القنانى هذا ، تم العثـور على سيـارة الباندا
تم الكشف عن 150 غراما من الميثامفيتامين
واو ، هذه جرعة قـوية
لهذا السبب هناك مثل هذه الضجة
إذا قمنـا بـِ اثبات انها ماتت مقتـولة سيتم اطلاق سـراح كانغ سو على الفور
أجل
لقد قمنا بـِ اختبار زجاجة ماء الباندا لاننا قد اشتـبهنا فى وجود مخدرات بها
... بعد أن نقوم بوضع هذا المقدار فقط
يقومون بـِ خلطه ببعض المعدن والماء الثـقيل قبل الحقن ...
لايبدو ان هذا الميث يشكل امراً جيد لـيقوم الباند بحمل هذه الكمية
إذن فربما سنـشتبه فى أن الميث قد تم اذابته فى الماء
إذا تم اكتشـاف الـِ 150 جراماً من الميث فلابد أن يكون هذا أما انتحاراً أو جريمة قتل
باندا هرب بعيداً ، حالما تيـقن من ان مايقوم به قد نجح بـِ الكامل
وهى لم يكن لديها سـبب لـِ تنتحر بهذه الطريقة
لهذا الـسبب اشتبه فى انه جريمة قتل
من الذى سيقوم بقتلها ؟
على من ستشـير ؟
فى الوقت الحالى ، هناك الكثيرون
ربما يكون عدواً من الـصين ، او تاجر مخدرات
إذا لم يكن كذلك ، فمن الممكن أنه سيكون بسـبب أمرا اخر
تشا يون هى ، تم تعـليقها فى ذلك الوشاح
باندا كان على متن قارب منذ الـ 3 من نوفمبر الساعة 10 مساءً وحتى مساء اليوم التالى
المراة التى تم التقاطها بـِ الكاميرا ، كان صباح اليوم الرابع من نـوفمبر
من غير الممكن ان يكون الاثنان على متن نفس المركب
هناك أمكانية أنهم قد تداخلوا بعد نزلهم من المركب
هاتف تلك المراة كان جهاز نسخ
إذن ابدؤ بـِ العثـور على تلك المراة
انا متاكد من أننا سـوف نحصل على دليل يقود لـِ الباندا أو مقتل تشا يون هى
أجل - أجل -
مدعى لي و يـو ، ابحثـوا فى أمر المركب الذى كان باندا على متنه إذا كان هناك اى كاميرات مراقبة
العثـور على اي شخص قد تعامل مع شحنته
أبحثوا فى هذا
أجل - أجل -
... اعتقد بـِ النسـبة لى
انا يجب أن أحلل هذا الامر
! عزيزنا مين شيك ! اراك كثيراً مؤخراً
نحن سننموا ملتـصقين ببعضنا البعض
ولكن قبل أن نفعل هذا ، اخبرنا بكل ماتعرفه بشان جانغ جونغ تشـول
إذا حاولت التلاعب بي فـَ الامور ستكون صعبة جداً عليك
كل ما اعرفه هو انه كان يبيع المخدرات فى الصـين
ألم تكن تعرف انه كان الـباندا ؟ - بـا .... باندا ؟ -
لهذا هذا ماكنت اقوله ! انه يبيع المخدرات
هذا كافَ ، إذن من الذى اخبرك عن جانغ جونخ تشـول ؟
لقد كانت صفقتك الاولى معه
لم أكن اعرف هذا
ما الامر الذى لم تكن تعرفه ؟
انا حقاٌ لا اعرف من كان بتقديمه لى
جانغ جونغ تشـول ، قال انه سيقوم بِـ التغيير فى هذه الصفقة لقد اراد منى العثـور على امراة
اى نـوع من النسـاء ؟
المراة التى سـرقت مخدراته
سرقت ماذا ؟
مخدراته - وماذا ؟ -
من الذى سرق مخدراته ؟
! لقد قلت أننى لا اعرف حقاً
يمكننا البـقاء هنا طوال اللـيل .... ويمكننا فعل هذا لـِ مئة عام
ثم ، هل عثرت على تلك المراة ؟
فقط رقم هاتفها
قم بكتابته
لقد قـلت قم بكتابته
ليس لدينا
لا اعتقد أنها موظفة لدينا
هل تمتلكين ارقام هواتف الموظفين السابقين ؟
لا ، فقط الموظفين الحاليين
هل كان هناك اى شخص مقرباً من تشا يون هى ؟
انا لـست متأكدة ... ليس فعلاً
إذن ، من هو الشخص الذى عمل فى هذه الشركة لوقت طويل ؟
تشا يون هى لهذا الـسبب تم تعيينها بدوام كامل
يبدو ان كل الاشخاص هنا يعملون لعامين فقط
من الصعب فعلاً ان تعمل هنا لـِ دوام كامل ، ولكن تشا يون هى فعلتها
ولكنى لم اعرف لم استـقالت
هى استـقالت ؟ لقد سمعت أنها رغبت وبـشدة فى ان تكون موظفة لدوام كامل
أجل ، ولكننى اخبركِ انها قد استـقالت
ماهو رقم سيارتك ؟ - انا سـوف اخذ سيارتى فى وقت لاحق -
لقد كنت اتسـائل وحسب ، منذ متى وانت تعمل فى هذا المكان ؟
أنا لـست متاكداً
اعتقد أنه قد كان منذ 10 سنوات لماذا ؟
هل تعرف تشـا يون هى ؟
بـِ الطبع أنا اعرفها ، الانسـة تشا قطعة الحلوى الذكية
من الشخص المقرب من الانسة تشا ؟
لماذا ؟
... حسنـاً ، نحن - انها تفكر فى العمل هنا -
لقد جاءت لان الانسـة تشـا قد ذكرت هذا المكان
ولكنها استـقالت
لقد كان هذا قـبل يومين
لقد جئنا الى هنا محاولين العثـور ومقابلة شخص مقرب من الانسـة تشا
حسناً ، لقد كانت هناك أمراة واحدة تكون بصحبتها طوال الوقت
ولكن ليس بعد الان - من هى تلك المراة ؟ -
اسمها هو سونغ اه ريم
لقد مر عام على استـقالتها
انهم يـقولون أنهم يقومون بـِ افضل الاعمال هنا
ولكن أن لم تكونى شخصاً مهماً ، هى لن تفعل هذا
لذا، فهو امرلايقدم لـِ كل العاملين فى هذا المكان
أوه ، فهمت
هل تعمل سونغ اه ريم ، فى مستشفى اخر الان ؟
لا اعرف شيئاً عن هذا
لقد اعتادت على العمل فى مكتب الاستـقبال
لقد كانت ذا مظهر ذكى ، وجميلة جداً
لقد ارتادت الجامعة ، ولكن الامور سارت بشكل مختـلف معها
لذا قامت بـِ الاستراحة والعمل هنا
ايه جامعة ؟ - لا اعرف -
ابنى قد يعرف هذا
أبنك ؟
الحقيقة ، لقد قمت بتقديم سونغ اه ريم له
لقد اعتقدت أن الامر قد يسير جيداً معهما ولكن لم يحدث اى شئ
إذا كان لابأس بهذا ، هل اعطيتنى رقم هاتف ابنك ؟
لما قد ترغب فى هذا ؟
لان هذا هو عملنا
اوه، انت رجل عظيم - ما الذى تعنيه برجل عظيم ؟ -
... ومن ثم
هل عثرتم على اي شي جديد ؟
حصري على مدونة شاينينغ ستارز و مدونة بارك مرفت وجود الدراما في المواقع سرقة
لم نكن قادرين على تاكيد اى شئ ليس هناك اشخاص كثر مقربين من باندا
وليس هناك اى امر خارج عن المالوف ، ايضاً
ماذا عنك ؟
المسـؤلة فى مكان عمل تشا يون هى مسافرة لـِ الولايات المتحدة ، لذا لم نتمكن من مقـابلتها
لقد حصلنا فقط على اسم احدى العاملات المقربات من تشا يون هى
اسمها هو سونغ اه ريم
فى العام الماضى ، باندا جاء الى كوريا لـِ عشر مرات تقريباً
مخدراته سـرقت منه
الشخص الذى سرق منه تلك المخدرات ، هو مالكة ذلك الهاتف الذى تمت مصادرته
اخر شخص أتصـلت به تشـا يون هى
... إذن فـَ الشخص الذى قام بـلف الوشاح على عنق تشـا يون هى
قامت بسرقة مخدرات باندا
بـاندا عثر على رقم هاتف تلك المراة
ومن ثم قام بـِ الابلاغ عنها
وهذه كانت طريقتها لـِ نعرف أن باندا لايزال على قـيد الحيـاة
هذا صحيح
من الممكن أنها قد قـررت قتـل باندا بنفـسها عندما كانوا يعتقدون انهم فـشلوا بـسبب اوه جونغ تاى
لدينا صورة لـِ سـونغ اه ريم
... هذه
المال
انها تلك المراة 1-2-0-5
من تلك المرة التى حاولا فيها التحقيق فى حلقة المخدرات ؟
أجل
إذن ، فقد قامت بـِسرقة مخدرات باندا ، لـِ تقوم بـِ بيعها بنفـسها
لهذا الـسبب حدث كل هذا لقد كانت تريد بيعها بنفـسها
لقد كانت اخر شخص تحدتث معه تشا يون هى
لقد قامت بـِ لف عنق تشا يون هى بـِ وشاح وتظاهرت بانها الباندا
لقد كانت هى 5-0-2-1 من كانت تحاول بيع المخدرات للـمدعية هان
لقد كانوا الشخص نفسه
سونغ اه ريم
أولاً ، ابحثوا عن سـونغ اه ريم
و المدعى لى ، ابحث عن فيديو الامن
But isn't it bit strange that a woman killed her?
هى لم تسـتخدم القـوة لـِ قتلها ، لقد استخدمت المخدرات
اى امراة قادرة على ارتكاب جريمة ايضاً
كان من الممكن أن تكون مدعية
متى عرفت أن كانغ سـو برئياً ؟
عندما قام المدعى أوه و انا بتفـقد شـريط المراقبة
لما لم تقـم بـِ اخبارى انذاك ؟
هل يمكننى اخبارك ؟
علي الاقتراب منكِ اكثر ، لـِ اخبركِ بهذا
كان عليك اخبار الجدة عوضاً عن هذا
لقد كانت قـلقة جداً
نحتاج لـِ دليل نثبت انها الحقيقة
لايمكننا الحصـول على دليل مهزوز لنبنى قـصة عليه
هل عرفتِ المكان الذى فيه سـونغ اه ريم ؟
ليس بعد
هذا جاى شيك
مان شيك، جاي شيك
لما هو هنا ؟
يا ، لي جانغ وان، ايها الوغد - أجل ؟ -
ما هذا ؟
جاي شيك ، لم يكن على لائحة الشـهود
انه جواز سـفر صيني
إذن ، هذا ايضاً
انه فى الشاحنة
هذا الوغد الحقير
ما الذى يحمله فى يده ؟
لابد وانك تبدو لطيفاً
مان شيك ، كان على متن السـفينة
لقد رايتك فى السـفينة
مان شيك ، اخوك جاى شيك
هل قام اخوك جاي شيك بقتـل باندا ؟
لا - إذن ، ماذا ؟ -
هل قمت بفتل بـاندا ؟
لا - من قدمك لـِ باندا ؟ -
من قـام بذلك الاتصـال ، صحيح ؟
عندما قمت بـِ الصفقة ، قمت فقط بـِ الحصـول على البضاعة ومن ثم سألت عن باندا ، صحيح ؟
من الذى قدمك له ؟
شخصاً ما على الارجح هو من عينك
الصفقة كانت ، أن تقوم بقتـل باندا مقـابل الحصـول على تلك المخدرات
اين هو جاى شيك ؟
أنت تعرف اننا نسعى خـلفه ، صحيح ؟
الاخوة يجب أن يكونوا بهذا الشكل على ما اعتقد
انت صامد جداً
كيم جاي شيك قـام بـِ الحجز على متن طائرة
أنه جاهز بـِ الفعل للانطلاق بعيداً خلال 40 دقيقة
لا ، جاي شيك لن يـصعد على متن تلك الطائرة
أيها الوغد ، لقد امسكت بك
انظروا لـِ تعابير هذا الشـرير
اين هو جاي شيك ، هاه ؟
ابحثى إذا ماكانت سونغ اه ريم قد اقتطعت اى تذكرة للطيران
بـِ الطبع
مدعى كو، اذهب الى مكان الجريمة
المشتبه به لـِ قتل باندا ، هو كيم جاي شيك
انهم يتـجهزون بـِ الفعل ، اذهب معهم
ولكن سـونغ اه ريم هى المذنبة
ما الذى تتحدث عنه ؟
كيم جاي شيك وبانداكانا على متن نفس المركب
هناك دليل لقيامهم بعقد صـفقة ما
لقد طلبت من الجميع التحرك ، انت ايضاً
أجل - ماذا حدث معكِ ؟ -
ما الذى تعنيه بما حدث ؟
لقد قـامت بـش الحجز
رحلتها سـوف تنطلق الى هونغ كونغ خلال سـاعة
من الذى تقـولين انه سـوف يغادر ؟
سـونغ اه ريم
انا سأذهب الى المطار لـِ الامساك بـِ سونغ اه ريم
ارسل المدعى لي للامساك بـِ كيم جاي شيك
يا ، كيف يمكن استبدالك أنت بـِ المدعى لي فى الامساك بـِ المجرمين ؟
إذن ، اترك الامر لـِ الشرطة
ما الذى تقـوله ؟
إذا قمت بـِ ارسـال هذا الامر الى الشرطة ، كل المجهود الذى قمنا به لحل قضـية القتل بـِ الاضافة لقـضية المخدرات سيذهب الى الشرطة
استخدم عقـلك
علينا اظهار النتائج
هل تريد منى انا الذهاب ؟
أنا سـوف اذهب
الى المطار
أنا سـوف اذهب الى المطار
يا - أجل -
... انتِ
تقـولين ان سونغ اه ريم هى المذنبة ؟ ....
اجل
حسـناً
أنا سـوف اتصـل بـِ الشرطة من اجل المطار
لذا أذهب ِ ، أجل اذهبِ الى المطار
أذهبِ ، وانت - أجل -
من الافـضل لك الامساك بـِ كيم جاى شيك ، فهمت ؟ - اجل ، فهمت هذا -
ما الذى تفـعلونه يـارفاق ، ماذا ؟
لطيف جداً ، اطفالى ، الان انا اشـعر بـِ انهم اطفالى هذا صحيح
انسـة ، سونغ اه ريم
أنا سأقوم بتـسليم نفسي
لقد قتـلت شخصاً ما
... نحن ، المدعين
نعتقد بـِ ان الضحية ، كيم جونغ جوك
قام بـِ التخطيط لـِ عملية الباندا ، لـِ سبعة اشهر
... نحن نعتقد أن
كما هو متـوقع ، ايها الرئيس انت الافـضل
عليك اطلاع الصحافة على الامر
سـوف اقوم بهذا قـريباً ، اجل
لِـ نذهب
أجل ، انا سـوف اذهب
يمكنك الذهاب
يمكنكِ فعل هذا بنفـسكِ
ان المحتـوى شامل جداً
انا متاكدة من انه كذلك
انا لا اعرف شيئاً عن التفاصيل
الصحافة سـوف تسـال عن هذا ، كيف لى أن اخبرهم باى شئ ؟
ان هذه حالة الادعاء
السيـناريو مكتوب هنا، يمكنكِ رؤية هذا بعينيكِ
فقط أنظرى
لـِ سبعة اشهر ؟
يالها من تسـلية
إذن ، سـوف أقبل هذا بكل أمتنان
ولكن من المستحيل أنك سـوف تقدم هذا لى وحسب
اسـقطى التهم عن كانغ سو
انا سانظر فى هذا الامر ، لكننى لا اضمنه
هيا ، فقط افعلى هذا
انتِ لديكِ العديد من الارتباطات
حسـناً ، لابأس ، الامر لايبدو وكأننا غرباء
الادعاء هو عائـلتنا
علي حماية شخص من الفـريق ، من يعانى بشكل ظالم
ولكن ايها الرئيس ، لديك ارتباطات انت ايضاً
إذا كنت على هذا المستـوى العالى ، فسيكون هناك الكثير للحديث عنه
لما سيكون علي استخدام روابطى هذه على محقق ؟
علي استخدامهم من أجلى
أوه ، اجل ، سيدى
انها انا ، الضابطة أوه
لا استطيع التصـديق أن تلك المراة اصغر سناً منى
هل اشترى لك وجبة ما ؟
هل لديك المال ؟
بـِ الطبع لا امتلك
إذن ، كيف ستـقوم بـِ شراء وجبة لى ؟
كل هذا
نحن المدعين
من كنا نحقق فى أمر القـاتل كيم جونغ جوك ونشاطاته خلال سـبعة اشهر ، ومن كان معروفاً لـِ الجميع بـِ اسم الشهرة باندا
فى الرابع من أكتوبر ، تم الامساك به لحيازة المخدرات
أجل ، هذا مكتب الامن
هل امسكت بـِ كيم جاى شيك ؟
بـِ الطبع
ماذا عن سـونغ اه ريم ؟
هى لاتزال رافـضة للحديث
ولكن لما سـونغ اه ريم ؟
انتِ لاتعرفين لماذا حتى ، لكنكِ قـلتِ للرئيس أنكِ من سيذهب خلفها ؟
حركة لطيفة
لقد قلت انها المذنبة
إذن ، اذا قلت أنها مذنبة ، فـَ انت توافقين ؟
لقد أعتقدت انكِ لاتصدقيننى
انا لا افعل
انها تفـعل اى شئ تريده
افعلى ما ترغبين فيه
انا لـست عنيدة او مجنونة
انا فقط أتحرك جئية وذهاباَ
انت لا تتـصرف كما لو كنت مجرماً
ولكن بـِ الطريقة التى تفكر فيها ، احياناُ اعتقد أنك كذلك
لا يمكننى الوثـوق بك كمـدعى
لكن أنت لا تعرف أبداً كيف يمكن لـِ الشخص ان يكون
و إذن ؟
أنتِ تـصدقيننى ، ومن ثم تتراجعين ؟
لدى دلـيل
دلـيل على انه لم يكن انا
هل اظهره لكِ ؟
Shining Stars الترجمة مقدمة لكم من فريق Pride and Prejudice November : ترجمة و تدقيق Dramafever تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الانجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق parkmervetonline.blogspot.com وجود الاونلاين خارج المدونة يعتبر سرقة